|
Writings · on · the · Wall...
Говорю и показываю
 |
|
1. Журнал ведётся в основном в режиме френдз-онли. Ибо нефиг. От мудаков, ботов и праздношатающихся. 2. Меня зовут Евгения. 3. Я неправославная христианка. С обеими частями этого определения вам придётся мириться. 4. Безграмотность меня раздражает и мешает воспринимать текст всерьёз. До грэмма-наци мне осталось совсем немного. Я люблю и уважаю русский язык, но не имею ничего против уместного сознательного коверканья и уместного мата. Кроме того, я уважаю другие языки и культуры, чего и всем желаю. 5. Я нетолерантна к нетолерантности. Мне неприятны националисты, расисты и воинствующие борцуны за идеи. 6. Если не будете навязывать мне свои точки зрения, расхождения во взглядах не помешают нашему общению. Спасибо за внимание. Если есть вопросы, претензии, пожелания, недопонимания - отправляйте письменный рапорт в трёх экземплярах. Ну, или сюда, в коменты. |
 |
|
Что мы имеем на сегодняшний день. Опоссуму 30 лет, мне 21, нашей дочке 2. Мы знакомы 4 года, а сегодня ровнёхонько 3 года нашему официяльному браку. С чем я нас и поздравляю. 
Годовщину празднуем по отдельности, такой вот постмодернизм. |
 |
|
Один из важнейших аспектов при переводе - перестать держать оригинал за руку, как трёхлетка, и при этом не посылать его на три буквы. Это мастерство, которое не пропьёшь. Вот его-то я и хочу оттачивать. |
 |
|
Ивгеничка сегодня сдала немецкий и по пути домой подумала: "Тварь я дрожащая или право имею?". На туфельки. Зелёные. Из мяяягкой такой замши. Вокруг которых Ивгеничка не один день кругами ходила. Решила в итоге, что таки имеет. Приезжает, значится, Ивгеничка в Марьино, подходит к торговому центру, а из центра дым валит и пожарные машины вокруг стоят. Что делать? Пошла с горя Ивгеничка в книжный, аки пьяница в кабак, и купила мамочке Астафьева, себе Стругацких и обеим Рубину и Довлатова. Больше ничего не взяла - нести тяжело. Муж должен быть счастлив и благодарен, т.к. тыщщи эдак полторы сэкономились точно. Но мне всё-таки интересно, как там туфельки: сгорели или только прокоптились? |
 |
|
|
 |
|
Вот уж в чём меня нельзя обвинить, так это в оптимизме. Само слово дурацкое даже. Все эти "сюсечки-мапусечки, всё будет хорошо!" - буэ. Кто сказал, что будет хорошо? А если не будет? Не-не-не. Я не знаю, как оно там будет, и всегда готовлюсь к худшему. Так что оптимизм - это не про меня. Но есть такая категория идиотов, которые практически в любой заднице видят экспириенс и ступень к просветлению. Вот я - одна из них. Это не оптимизм, это другое. Долго объяснять. Долго, но в принципе, можно. И как приятно встречать родные души! Вот Любимая Женьщина (привет, Жекла!) недавно сломала руку. Правую. Прям накануне свадьбы. Счас сидит радуется, что падение с лошади очистило сознание и что можно проапгрейдить левую и правильно расставить приоритеты. Человечище! |
 |
|
Видимо, последствия вчерашнего состояния нестояния. Не могу заставить себя убраться, приготовить еду и подготовиться к завтрашнему экзамену. Сляпала какой-то бездарный бисквит с абрикосом, тупо попялилась в список топиков и сижу смотрю тиливизир. "Убей меня, Нонна!" "What information will you put in your CV, what skills are necessary nowadays?" I have no job, no skills, no brain, no pain. Chiort pob'yeri. |
 |
|
Читаю чужие тексты и чувствую, какой же другой язык у тех, кто путешествует, читает, смотрит, общается, посещает, действует... Такая наполненная лёгкость, небрежное изящество, движение, жизнь, в конце концов! Читаю, и понимаю, насколько я закоснелое лесное чудище с неповоротливыми мыслями, неуклюжим языком и поросшей мхом головой. Ко мне никто не ходит, я ни к кому не хожу, я никуда не выезжаю, я никого не вижу, ничего не пишу, не улаживаю никаких дел, не соприкасаюсь с другими запахами и голосами. Меня не волнуют офисные войны. Я не хожу по выставкам. Я не прячу никаких недозволенных отношений. Я не сижу возле людей, которыми восхищаюсь, и не питаюсь их светом. Я не разгоняю кровь флиртом. Я нахожусь в зависимости от ограниченного круга людей - большего, чем хотелось бы, но меньшего, чем могло бы быть. Мои контакты имеют небольшой радиус. Для меня любая мелочь, любой звонок, любая поездка - событие. Я радуюсь тому, что вокруг, но радость больше не разрывает мне сердце. Внутри меня гудят диалоги, разворачиваются киноленты, мелькают сцены, звучат три языка, кипят страсти, но это не отражается на моём лице. Я хожу в коротких шортах и смешной зелёной майке с Микки-Маусом на груди по ежедневным привычным маршрутам и ловлю всю гамму эмоций в глаза встречных - это моё развлечение. У меня на столе перед монитором толстая книга, которую давно следовало бы дочитать, пакетик жевательных резинок, чашка с чаем и вязание - это моя жизнь. Зачем я всё это пишу? Хрен знает. Наверное, просто захотелось сказать, что жива. |
 |
|
Закончилась последняя неделя учёбы. Вдуматься страшно в эти слова. Ближайшие полгода - экзамены, практики, дипломы, но с учёбой всё, кончено. Выхожу на финишную прямую. Сегодня писали письменную часть экзамена по практике перевода, преподаватель дал текст с русского на немецкий - неожиданный суприз, но текст и впрямь нетрудный, вроде справились. Подольше бы позаниматься. Только во вкус вошли, прогресс налицо, как всё закончилось. Как же я теперь, а? Как же так-то? Как же это, ангельчик мой, Варвара Алексеевна бесценная? Я умру, Варенька, непременно умру; не перенесет мое сердце такого несчастия! я, маточка моя, под колёса брошусь! |
 |
|
Вот сколько раз я открещивалась от всяких организаторских обязанностей, и сколько раз ненавязчиво так в них вляпывалась по самые уши. А всё почему? В себе и в жизни у меня может (и всегда есть) разброд и шатание, но учебный и/или рабочий процесс должен быть чётко организован, систематизирован, расписан и отлажен. Орднунг мусс зайн! Отсутствие орднунга в этих процессах меня просто вымораживает, а вот на личном пространстве - не напрягает совершенно. А хочешь орднунга - бери в свои руки. Бери, распределяй, контролируй, координируй и как следствие чувствуй свою личную ответственность. Да и львиный этот вождизм, с детства ещё, видимо, неискореним. Эту песню не задушишь - не убьёшь. Смею надеяться, что из раза в раз вляпываюсь, потому что не совсем уж я безнадежна в этой сфере. Весь вечер кручу у себя в голове: "После споём с тобой, Лизавета. Вот выполним боевое задание - и споём". |
 |
|
У них там в степях Украины полночь ещё не наступила, а у нас уже, поэтому чувствую себя вправе поздравить красавца, умницу, поэта (настоящего! живого!), историка, лингвиста, журналиста, и вообще отличного парня gemelo с Днём варенья! Дорогой тёзка, всяческих тебе ништяков, творческих узбеков и прочих искренних банальностей, каких принято желать на Дни рождения! Мы с тобой знакомы больше трёх лет и прям как-то уже сроднились! Такшта это... держи планку и не забывай старушку :))) |
 |
|
Ивгеничка, собсно, и не собиралась вовсе, но вот сформулировала навязчивое, как грится. Скажу вам по правде, я нередко задумывалась, почему люди, обладающие подвешенным языком и при этом не говорящие миру ничего особо нового и интересного, нередко снискают... снискивают... короче, пользуются немалой популярностью, печатаются во всяких там космополитенах, раскупаются миллионными тиражами и становятся тысячниками. Ну, вот сообщил человек в своей статье, что Волга впадает в Каспийское море. То есть, если статью выжать и выпарить, то в сухом остатке мы будем иметь в качестве мессаджа "Волга впадает в Каспийское море". Но прежде чем ты до этого мессаджа дойдёшь, придётся продраться через абзацы авторского стиля, метафоры, иронии, гиперболы, сравнения, каламбуры, отсылки и цитаты из Фрейда и Радуловой... Вот как написала бы Ивгеничка? "Товарищи, я тут пришла к выводу, что Волга впадает в Каспийское море. Вот оно как.". А как бы написал публицист, эссеист, блоггер, колумнист, журналюга, в конце концов? Он бы... Нет, товарищи, знаете я восемь раз начинала печатать пример и восемь раз стирала, потому что с виртуозной лёгкостью настрочить лист а4 художественного бреда, имеющего своей целью сообщить, куда впадает Волга, я таки не могу. На то я и Ивгеничка, всего-навсего. Я выжимаю и высушиваю из своих мыслей, как выразилась однажды в интервью Т.Толстая, "бульонный кубик". Публицисты разводят свои бульонные кубики понажористей и развешивают в них клюкву поразвесистей. Бульонные кубики в чистом виде рождают лишь вопросы и непонимания, что именно аффтар имел в виду. Бульоны с клюквой рождают десятки комментов, холивары и народную любовь. Это здорОво, правильно и всё прекрасно объясняет. Мне, во всяком случае. Вот тот же не так давно взлюбленный мною (с лёгкой руки bishopdion'а) Джереми Кларксон - типичнейший изготовитель этих самых клюквенных супов. Долго и язвительно расписывать то, что можно высказать в двух предложениях... Но КАК расписывать! Читаешь и думаешь: "Во даёт, чертяка!". А о чём? Господи, да какая разница, о чём! О том, что англиканский архиепископ хуже Гитлера. Или о том, что британским эмигрантам жизнь - не сахар. Или о том, что в горном Котсуолде можно спиться со скуки. Бред же? Бред! Но ведь читаю и даже втихаря, смущаясь, пытаюсь переводить... Иногда мне тоже хочется разбодяжить свои кубики водичкой, но... Но лень же, чёртвозьми! А им не лень. Ну и снимаю кепку! И открываю Sunday Times Online... |
 |
|
|
 |
|
На просторах ЖЖ наткнулась на нечто типа флешмоба - написать, каких нобелевских лауреатов по литературе и какие именно их произведения вы читали. Чисто для себя отметила. ( Read more... ) |
 |
|
Здрасьте. За время пребывания в лесах практически ничего не пропустила, но.... Вот это самое НО - я потеряла смысл реагировать. Не разучилась, а именно не вижу в этом смысла. Я о чём. Вот я всё вижу, читаю, мысленно отвечаю, но нажать кнопочку "ответить"... Сперва порываюсь, а потом закрываю страничку. Раньше, когда меня что-то цепляло хоть на секунду, непременно реагировала. Настрочить развёрнутый ответ, поддакнуть, бросить своё "фи" или просто напомнить о себе: "Я здесь! Я тебя читаю!". Сейчас, прежде чем ответить, я думаю дважды, думаю трижды и ухожу молча. То ли та самая русская лень, то ли Мудрый Гудвин меня услышал и дал мне "этого самого". Втройне не вижу смысла реагировать на реплики посторонних людей. Ну, ляпнет прохожий-перехожий что-нибудь обо мне, совсем меня не зная - усмехнусь и промолчу. Зачем мне что-то доказывать человеку, который на основании юзеринфо (в лучшем случае и юзерпика - в худшем) судит о моём отношении к тому или иному явлению? Толку-то? Он же всё равно лучше меня знает, что я имела в виду, о чём я думала и кто я на самом деле. Ну, и пусть ступает себе мимо со своим бесценным знанием. Раньше я б рвала на груди тельняшку, поливала клаву рысьим ядом и совала бы под нос нотариально заверенные сканы паспорта, где сказано, что я А-ва Евгения Александровна, а не верблюд. Это посторонние. А свои? Своим, наверное, как раз лень. Да, ты очень здорово написал, да, с тобой я согласна, да, кстати, я тоже люблю Достоевского, но местами наши ощущения не сходятся, отличные фотографии, спасибо за мнение, а я не люблю, я прочитала этот пост, тебе я желаю счастья, меня очень огорчает, что у тебя такая неприятная ситуация, я на самом деле сопереживаю, да плевать мне, да пошёл он, отличные туфли, эта мысль мне и не приходила в голову, спасибо, вот сволочь, мне кажется, ты сама неправа, о, это же мой любимый актёр, у тебя прекрасные дети, ага-ага, зря ты так про неё, ну и что тут смешного.... А НЕ ПОЙТИ БЫ МНЕ С МОИМ МНЕНИЕМ - вот что я думаю на самом деле. *Тут должны быть ржущие смайлики* А девочка зреет! Я, кстати, до сих пор частенько думаю постами, но формулирование мыслей, печатание, шлифовка... Бог мой, какой труд! Да к тому же мартышкин! Пусть всё остаётся во мне, оседает, забывается. Я это к чему, товарищи. Если я не "реагирую" на День Победы в форме поста, это не значит, что для меня он безразличен. Если я не мусолю тему "зая, я убила мента", это не значит, что я не в курсе. Если я не высказываю своего мнения на тему легализации оружия, это не значит, что я его (мнения) не имею (имею, а может даже и выскажу). И самое главное - если я не коментирую вас, это не значит, что мне на вас плевать. На кого-то, если честно, по большому счёту - таки да. Но на многих - очень даже не плевать, а некоторых люблю так, как не люблю иных друзей-приятелей в реале. ПС: И - да - если я написала этот пост, это не значит, что я прекращаю свои ежедневные бдения и "пописы" в жежешечке. |
 |
|
Товарищи, я в некультурном шоке. По ряду причин. Сейчас расскажу. Купила вчера ребёнку диск из серии "Тайный мир животных" - "Львы, гепарды, гиены". На диске написано " Детская (!) познавательная коллекция". Сперва думала ВВС-шный фильм взять, а потом подумала: ну, тут же ДЛЯ ДЕТЕЙ специально. Приношу домой довольная, Ясень как раз от всех этих диких кошек в восторге. "Лех, ись" - лев, рысь то есть. Включаю. По саванне бегают львицы, голос за кадром чо-то там вещает, ребёнок с интересом наблюдает, комментируя: "Лех пьёт водитьку, лех безит, лех сидит". Потом на сцене появляются 2 гепарда и стадо антилоп. Во всех подробностях показывается, как гепарды одну из антилоп догоняют, валят, душат и жрут. Плоть, кровищща, у гепардов все морды в крови по уши - всё это крупным планом. У меня пропадает дар речи, не патамушта я такой вегетрианский цветочек, а патамушта рядом как-никак сидит ребёнок. И что бы вы думали? Дочь невозмутимо комментирует: "Ипарды мясо кусим! Ам! Ам! кусим мясо! Ипард лоб гъязный". Далее следуют кадры, где стая грифов доедают то, что не доели гепарды, а над ними склоняется марабу с кишками в клюве. Голос за кадром респокойно объясняет: "А это аист марабу, у него в клюве несколько метров внутренностей". Тут душа поэта не выдержала, я всю эту бадью выключила. Ребёнок орёт: "Ещё! Ещё лех! Ещё про леха!". Ладно Янь - ей 2 года, и она всё воспринимает абсолютно естественно: все едят мясо. А был бы на её месте ребёнок лет 6-ти, который уже понимает, что такое кровь и смерть? Он бы ночью не заснул! В общем, я в полном афиге, друзья. Будьте внимательны. не всё то для детей, что с этикеткой "для детей". |
 |
|
Закон джунглей: "Если тебя по пути в магазин на зебре оббибикали водители, значит, по пути из магазина пешеход поможет донести тебе сумку". "Ой, давайте я Вам помогу, - говорит, - а то у Вас, бедненькой, аж ноги заплетаются, а мне как раз для равновесия". Отдаю безропотно один из пакетов. "По магазинам, - продолжает, - с мужем ходить надо, чтоб такие тяжести таскать". "Муж круглыми сутками работает," - отвечаю. "А зачем тогда такого мужа кормить?". Действительно. Разве что из жалости, видимо. :)) |
 |
|
Пятница наступила, пора подводить итоги угадайки. 1. Я ни разу даже не пробовала курить. ( Read more... ) |
|
|